Рубрики: Латинский язык|Латинский язык без труда|Учебники по латинскому языку

Новые слова: новый тип слов. Соединительные.

Et - и

-que - и  (в сочетаниях, обычно, парных) и не МЕЖДУ словами, а после пары. Gladius scutumque. Меч и щит. Редко употребляется для обозначения людей, чаще при перечилении вещей, предметов.

Et A et B - Значит «и A, и B» Et Caesar et Cleopatra - и Цезарь, и Клеопатра…

Atque - и (очень сильное выделение; мы бы использовали выделение курсивом в подобных случаях); также значит: "и, более того," : Calpurnia Caesarem atque Cleopatram videt  - Цезаря и Клеопатру, и того и другую, или - Кальпурния видит Цезаря, не говоря уж о Клеопатре. При переводе можно позволить себе значительную свободу выбора, главное заметно выделить «и».

Marcus Brutus et Caesar Cleopatram - Ой! а что будет со словом, обозначающим действие? Ведь здесь «дейсвует» уже не «он», а «они действуют»!